Sure it can sting a little, but renovating your rental today can yield a healthy return tomorrow. We ask the experts for their best tips on which necessities and niceties are guaranteed to yield the best return.